| |
| |
| |
682  Мова оригіналу Eu anseio por te conhecer Eu anseio por te... Eu anseio por te conhecer
Eu anseio por te abraçar
Eu anseio para que me ouças mesmo que estejas do outro lado do mundo.
Eu anseio por te ver, ouvir, sentir, partilhar contigo os meus sentimentos mais fortes
e reais.
Anseio por te cheirar, porque esse aroma que tens é único e especial.
Anseio por muita coisa que não se pode realizar
mas que eu sempre posso sonhar!
Pelos meus sonhos mais profundos, como conhecer-te e saber quem és
e estar ao pé de ti, sentir o teu calor e beijar-te como nunca beijei ninguém.
Por isso eu anseio, mas infelizmente anseio pelo que não se pode realizar...
Anseio pelo teu olhar carinhoso e sensÃvel que tu tens.
Anseio pela palavra "amo-te"
Anseio por ti
Amor do meu coração, que já tem dono. Uma pessoa que não conheço pessoalmente, mas conheço-a pelo meu coração...
ESSA PESSOA ÉS TU B.K. Завершені переклади  I yearn to know you...I yearn for [you]...  Ich sehne mich, dich kennenzulernen... | |
| |
| |
193 Мова оригіналу Message for people who ask for translations on the message field It seems you want to submit a text to be translated, but have done it incorrectly. In order to do it properly, you must click on [b]Translation[/b] on the top menu and then on [b]Submit a new text to be translated[/b] on the left. Please leave [b] and [/b] marks as is, but translate the text between them.
Thanks! :)
<edit> "translate" with "translation" </edit> 03/01/francky Завершені переклади  Mensagem para pessoas que pedem por traduções no campo de mensagem  Mensaje para las personas que solicitan traducciones en el campo de mensajes  Message pour les membres qui demandent une traduction dans le champ de traduction  Messaggi per gli utenti che richiedono traduzioni nel campo dei messaggi  Μήνυμα για όσους ζητοÏν μεταφÏάσεις στον χώÏο των μηνυμάτων  Poruka za korisnike koji traže prevod u polju za poruke  Съобщение за хората, които молÑÑ‚ за превод в полето за ÑÑŠÐ¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ  Beskjed for folk som spør etter oversettelse pÃ¥  Meddelande till människor som efterfrÃ¥gar översättningar i meddelandefältet  podnoÅ¡enje teksta na prevod  Message for people who ask for translations on the message field  Missatge per a les persones que sol·liciten traduccions al camp de missatges Nachricht für Leute, die eine Ãœbersetzung im Nachrichtenfeld erbitten  Mesaj bölümünde çeviri talep edenlere mesaj  رسالة للأعضاء الذين يسألون عن التّرجمات ÙÙŠ Øقل الرّسالة  Wiadomość dla osób, które proszÄ… o tÅ‚umaczenie w polu wiadomoÅ›ci  给希望在消æ¯åŒºç´¢è¯‘的人的通知  Ãœzenet azok számára, akik az üzenetmezÅ‘ben kérik a fordÃtásokat  Mesaj pentru utilizatorii ce solicită traduceri în câmpul de mesaje  ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ‚Ð¸Ñ…, хто запитує переклади в полі Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð»ÐµÐ½ÑŒ  Bericht voor personen die vertalingen vragen op het berichtenveld  Odkaz pre ľudÃ, ktorà si vyžiadali preklad v odkazovom texte  Besked til mennesker, der beder om oversættelser i beskedfeltet  הודעה ל×× ×©×™× ×©×ž×‘×§×©×™× ×ª×¨×’×•× ×‘×©×“×” ההודעה  Pesan untuk orang yang bertanya tentang terjemahan pada kolom pesan  Skilaboð til fólks sem biður um þýðingar à skilaboðasvæðinu  Ohje  Boð til fólk sum ynskja umsetingar á boðs talvuni  Zprava pro uzivatele, co zadajoi o preklad z textoveho pole  メッセージ欄上ã§ç¿»è¨³ã‚’望ã¾ã‚Œã‚‹çš†ã•ã‚“ã«ãƒ¡ãƒƒã‚»ãƒ¼ã‚¸  InformÄcija cilvÄ“kiem, kuri pieprasa tulkojumus  Poruka za osobe koje žele predati tekst za prijevod  Atrodo taip  Juhis  Kemadenn d'ar re zo o c'houlenn un treuskrivadur war lec'h an treuzskrivadurioù  It liket derop dat jim in tekst  Mesazh për personat që kërkojnë përkthime në fushën e mesazheve  Nuntium pro eis qui desiderunt proponere novum textum vertendum in campo texti  Boodskap vir mense wat vir vertalings in die vertalingsveld aanvra  Dealráionn sé go bhfuil teacs le haistriú agat  Порака за кориÑниците кои бараат превод во полето за пораки  پیام برای اÙرادی Ú©Ù‡ در قسمت پیام تقاضای ترجمه می‌کنند | |
| |
| |
| |
402 Мова оригіналу Lors de mes premiers étés, les grands-parents... Lors de mes premiers étés, les grands-parents trouvaient que la vie avec eux était trop solitaire pour moi et ils cherchaient à me mettre en contact avec des enfants du même âge. Ils connaissaient les voisins, parlèrent avec une famille ou une autre et parvinrent à me faire inviter aux fêtes d'anniversaire, aux excursions et aux sorties à la piscine. Je me rendais compte qu'ils avaient obtenu les invitations avec amour et patience, et je n'osais pas les refuser. Mais j'étais à chaque fois heureux lorsque c'était terminé. Завершені переклади Während meiner ersten Sommer,... | |
| |
| |
| |
321 Мова оригіналу Marie Louise e o canibalismo da ganância. "Para... Marie Louise e o canibalismo da ganância.
"Para se combater um monstro é preciso aprender a ser monstro"
Sobreviver quando se poderia viver é terrÃvel. A circunstância incômoda se levada a sério se opõe a todos aspectos de sentimentalismo. Alguns procuram escapar da emboscada a qualquer preço. Mas o que sucede quando o desespero se excede e o indivÃduo empresta ênfase a qualidades perniciosas? Завершені переклади Marie Louise und der Kanibalismus der Gier. | |
| |
| |
| |
| |
182 Мова оригіналу Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст. weriko momcere yeli rogor gags da saertot... weriko momcere yeli rogor gags da saertot rogoraxas
Degushinyamis3ze miwiyesms exlamowida nomeri yamec2smsnomdri samushaosagijetiaamcams mowedi sutkanaxewari gamodis sashinladarmomcons jliwswdgewar momcerekocni Завершені переклади Veriko, schreib mir,... | |
Улюблені переклади